De nombreuses secousses sont encore perçues dans les zones affectées par le giganstesque et tsunami du 11 mars. On les ressent même, en intensité moindre, à Tokyo. Nous, les Japonais, avons beaucoup appris du cataclysme et nous faisons des efforts pour progresser dans l'aide et le soutien mutuels. Chacun est très conscient de la souffrance des victimes et s'efforce de faire quelque chose pour la restauration, dans la mesure de ses moyens. Nous en sommes venus à réaliser que nous devions changer de style de vie, axé jusque maintenant surtout sur le confort et l'intérêt.

One well-known philosopher has said: “True human nature has become apparent in the suffering.” In an instant people were swept away to death, some became ill through fear but “I am alive.” This awareness of being alive reawakened in me the frailness of our proud nature and the value of relationship with others.

Un philosophe renommé a dit: " La véritable nature humaine se révèle dans la souffrance." En un instant, des gens ont été emportés dans la mort; certains sont devenus malades de peur, mais disent: "Je suis encore vivant!" Cette conscience d'être en vie a ravivé en moi la fragilité de notre nature fière et la valeur de notre relation aux autres.

Les Japonais étaient confiants en leur maîtrise de la puissance nucléaire. La possession d'une technologie qui facilite la vie et une grande aisance économique ont poussé le pays dans une course sauvage, si on peut dire. Le désastre du site nucléaire nous offre l'occasion de réfléchir sur la vocation des personnes humaines. On voit surgir des milliers de volontaires au travail, partageant des biens, manifestant de la bonté aux amis comme aux étrangers. "Il n'est pas bon que l'homme soit seul." (Genèse 2, 18)

We witness the face of God in people hit by the disaster. The readings of the Lenten Eucharistic liturgy are the words of our thanksgiving and supplication to God, which well up from the bottom of our hearts. Relief has been extended from all over the world. Global solidarity is to abolish nuclear power and the hope is for peace and not war.

Nous sommes témoins du visage de Dieu en ceux qui sont frappés par le désastre. Les lectures de la liturgie eucharistique du carême disent à Dieu notre action de grâce et notre supplication, jaillissant du tréfonds de notre cœur. Le secours est venu du monde entier. La solidarité mondiale pousse à l'abolition de l'énergie nucléaire, et l'espérance mène à la paix, pas à la guerre.

Le 16 avril, nous avons pu avoir la cérémonie d'ouverture de notre Université à Tokyo, retardée de deux semaines. Cependant, même pendant le discours de Sr Mieko Uno, rscj présidente de la communauté éducative, l'émotion restait vive. Elle a suggéré aux étudiantes de dire la prière de St François d'Assise, pour la paix. Alors, elles sont redevenues calmes et tranquilles!