Castellano

Annett Hanrahan rscj, de la Provincia de Australia Nueva Zelanda, escribe:

La pintura y el dibujo, como cualquier actividad creativa son una verdadera adoración. Es, de algún modo, entrar en comunión con el Creador quien continúa sin cesar su obra creativa. Me parece que los aristas captan un fragmento del trabajo del Creador en forma artística. Por lo tanto el trabajo creativo es para mí un modo de orar, en tanto que, como toda oración, permita al Creador que actúe a través de mí. Tanto al observar el mundo como al responder a lo que me mueve, intento abrirme a la maravilla y me esfuerzo en aunar estos sentimientos y mis habilidades para que mi obra sea una nueva creación, como respuesta al amor del Espíritu Creador, en el mundo en el que vivo y dentro de mi propio corazón.

Creo que se me pide un profundo espíritu contemplativo, mucha soledad y escucha. Cuanto más deseo pintar y dibujar más me convenzo de que esto es un proceso muy misterioso, un encuentro con el Infinito, una entrega a El de mi habilidad. Siento que la imaginación humana nos abre a lo esencial, esto nos lleva al corazón de las cosas, adentrándonos en ellas y traspasando lo superficial.

Con esto no quiero decir que sólo me interese lo que llamamos belleza. Nuestro mundo está inundado de imágenes que expresan lo feo. No se puede encubrir si quiero dar expresión a lo que me mueve. Hay que mostrarlo todo, y esto, me parece, incluye la belleza, la bondad y la verdad. Sin embargo, cuando intento pintar lo feo y doloroso de la vida y del mundo, trato de decir que a la vez hay mucho mas. Como artista siento que debo hacer cuanto está de mi parte para mantener viva la esperanza. Yo, por mi misma, no soy capaz, es el Espíritu Creador quien me mueve, quien valiéndose de mi y de la habilidad con la que me ha dotado, puede enternecer los corazones y comunicarles la semilla de esperanza.

Algunas citas que me ayudan:

"La tarea del arte no es reproducir lo que es visible sino hacer visible el mundo creativo del Espíritu". (Paul Clay)

"Como artista, tienes que estar constantemente dispuesto a querer decir mas de lo que crees haber expresado en tu trabajo". (Thomas Merton)

English

Annett Hanrahan rscj, from the province of Australia-New Zealand, writes:

Painting and drawing, any creative activity in fact, I believe, is real worship. Somehow it is a communion with the Creator, and the Creator?s on-going creativity. It seems to me that artists trap a tiny piece of the Creator?s work in art form. Creative work therefore, is for me, a form of prayer, in so far as, with all praying, it is letting the Creator work through me. Both in observation of the world, and in responding to what moves me, I try to open myself to wonder and struggle to bring together those feelings and my skills, to make a new creation that is a response of love for the Creator Spirit, in the world I live in and in my own heart. I find, for me, this demands a deeply contemplative spirit; a lot of solitude and listening. The more I try to paint and draw, the more I am convinced that it is a very mysterious process; a meeting with, and a handing over, of my artistic skills to the Infinite. I feel that the human imagination is one way we open ourselves to the ultimate, and this leads us to probe beneath the surface to the heart of things.

By this I do not mean that I must only be concerned with what we call the beautiful. Our world is overwhelmed by every imaginable expression of ugliness. It cannot be glossed over if I am to give expression to everything that moves me. I believe that there is a need to try to express the whole case, and the whole case, it seems to me, includes beauty, goodness and truth. But when I try to paint what is ugly or painful in our lives and our world, I want to try to say, at the same time; this is not the whole story. As an artist I feel I must do all I can to help keep hope alive. I can?t do this, but the Creator-Spirit moving in me, using me and the skills given me, can touch another and give a seed of hope.

Some quotes that speak to me:

?The task of Art is not to reproduce what is visible, but to make visible the creative world of the Spirit? (Paul Clay)

?As an artist, you have to be constantly ready to mean more than you realize in your work? (Thomas Merton)

Français

Annette Hanrahan, de la province d?Australie-Nouvelle Zélande, écrit:

Peindre et dessiner, toute activité créatrice à vrai dire, me semble-t-il, est une vraie adoration. C?est en quelque sorte une communion avec le Créateur sans cesse en train de créer. Il me semble que les artistes saisissent dans leurs ?uvres une petite parcelle de cette action du Créateur. La création artistique est donc pour moi une forme de prière, dans la mesure où, comme dans toute prière, elle laisse Dieu agir à travers moi. Lorsque j?observe le monde ou que je réponds à ce qui me pousse intérieurement, j?essaie de m?ouvrir à l?admiration et je m?efforce de faire correspondre ce que je ressens et mon savoir-faire pour que l??uvre que je crée soit une réponse d?amour à l?Esprit créateur, dans le monde où je vis et dans mon propre c?ur. Je trouve que cela me demande un esprit profondément contemplatif, beaucoup de solitude et d?écoute. Plus j?essaie de peindre et de dessiner, plus je suis convaincue qu?il s?agit d?un processus très mystérieux, une rencontre avec mes talents artistiques et un abandon de ces talents à l?Infini. Je sens que l?imagination humaine est une voie qui nous ouvre à la réalité ultime, et ceci nous amène à creuser en dessous de la surface pour rejoindre le c?ur des choses.

Par là je ne veux pas dire que je dois m?occuper uniquement de ce que nous appelons le beau. Notre monde est saturé de tout ce qu?on peut imaginer comme expression de laideur. Je ne peux pas masquer cette réalité si je dois exprimer tout ce qui me pousse intérieurement. Je crois qu?il est nécessaire de tenter d?exprimer la chose toute entière, et la beauté, la bonté et la vérité font partie de ce tout. Mais quand j?essaie de peindre ce qu?il y a de laid et de pénible dans nos vies et dans le monde, je veux essayer de dire en même temps que l?histoire ne s?arrête pas là. En tant qu?artiste, je sens que je dois contribuer à entretenir l?espérance. Ce n?est pas moi qui peux le faire. C?est l?Esprit créateur agissant en moi, se servant de moi et des talents qu?il m?a donnés, qui touche l?autre et dépose en lui une graine d?espérance.

Citations qui me parlent :

« L??uvre d?art, ce n?est pas reproduire le visible, mais rendre visible le monde créateur de l?Esprit. » (Paul Clay)

« En tant qu?artiste, vous devez sans cesse être prêt à signifier plus que vous croyez n?avoir dit dans votre ?uvre. » (Thomas Merton)