Biografía

Catherine Nicholl rscj nació en Londres en 1834 y murió en Buenos Aires en 1913. Llegó a Chile con otras cuatro religiosas el 10 de octubre de 1874.

En diciembre de ese año, Ana du Rousier le pidió que la acompañara en su viaje desde Santiago de Chile para visitar las casas de Talca, Chillán y Concepción, junto con la Hna. Narcisa Salvatierra, chilena. Este viaje, cuyo relato figura en el libro "Vírgenes Viajeras" publicado por la Universidad Católica de Chile el año 2000, inspiró las famosas acuarelas, obra suya, que por error trasmitido oralmente se adjudicaron a Mary MacNally, rscj, una de las fundadoras de nuestra provincia.

La evidencia se encuentra en las cartas de Catherine Nicholl escritas durante ese viaje, entre diciembre de 1874 y enero de 1875, y cuyos originales están en el Archivo General de Villa Lante. Ahí ella alude a los bosquejos que ha hecho de lo que ha visto durante su viaje y cómo se los celebra el Obispo de Concepción y otras personas, entre otras citas al respecto.

Biography

Catherine Nicholl rscj was born in London in 1834 and died in Buenos Aires in 1913. She arrived in Chile with four other religious on October 10th 1874.

In December of that year, Anna du Rousier asked her and Sister Narcisa Salvatierra, a Chilean, to accompany her on her journey from Santiago de Chile to visit the houses in Talca, Chillán and Concepción. The story of that journey appears in the book ?Voyaging Virgins?, published by the Catholic University of Chile in the year 2000. It inspired her to paint the famous watercolours, which oral tradition had mistakenly attributed to Mary MacNally, rscj, one of the foundresses of our province.

The evidence that they were actually by Catherine Nicholl is to be found in her letters, written during that journey, between December 1874 and January 1875; the originals are in the General Archives at the Villa Lante. There she mentions, among other interesting items, the sketches she made of what she saw on her travels, and how much people liked them, including the Bishop of Concepción.

Biographie

Catherine Nicholl, rscj, est née à Londres en 1834 et elle est morte à Buenos Aires en 1913.Elle est arrivée au Chili avec quatre autres religieuses le 10 octobre 1874.

En décembre de la même année, Anna du Rousier lui demanda de l'accompagner, avec Soeur Narcisa Salvatierra, chilienne, dans son voyage de Santiago du Chili aux maisons de Talca, Chillan et Concepcion. Ce voyage dont le récit figure dans le livre "Virgenes Viajeras" (Soeurs voyageuses), publié par l'Université catholique du Chili en l'an 2000, a inspiré les célèbres aquarelles, dues à son pinceau, et qui, par une erreur de la transmission orale, avaient été attribuées à Maria MacNally, rscj, une des fondatrices de notre province.

La preuve se trouve dans les lettres écrites par Catherine Nicholl au cours de ce voyage, de décembre 1874 à janvier 1875, dont les originaux sont conservés aux Archives générales à Villa Lante. Elle y fait allusion aux esquisses qu'elle a faites sur ce qu'elle voyait durant le voyage, et comment l'évêque de Concepcion, entre autres personnes citées à ce propos, les a admirées.

Paz Riesco rscj
Archiviste de la province du Chili